lan truyền

lan truyền

Tin tốt lan truyền nhanh chóng trong lớp học.

Definitions

  1. Intransitive Verb:

    • To spread, to propagate, to disseminate: Refers to the process of something (like information, a disease, a phenomenon) moving from one place, person, or group to others, becoming more widely known or present. It emphasizes the act of spreading outwards.
    • To circulate: Often used for information, news, or rumors moving among people.

  2. Transitive Verb:

    • To spread, to propagate: Used when the subject actively causes something to spread. Often used in the passive voice structure "bị/được lan truyền" (to be spread).
Usage Examples

  • Intransitive Verb:

    • Thông tin đó đã lan truyền với tốc độ chóng mặt. (That information spread at a dizzying speed.)
    • Căn bệnh lạ bắt đầu lan truyền trong cộng đồng. (The strange disease began to spread within the community.)
    • Tin đồn vô căn cứ cứ thế lan truyền trên mạng xã hội. (Baseless rumors just keep circulating on social media.)

  • Transitive Verb / Passive Voice:

    • Video clip này đang được lan truyền rộng rãi. (This video clip is being widely disseminated.)
    • Những giá trị văn hóa tốt đẹp cần được lan truyền đến thế hệ trẻ. (Good cultural values need to be propagated to the younger generation.)
Advanced Usage

  • "lan truyền một cách chóng mặt": to spread at a dizzying/breakneck pace.

    • Ý tưởng mới lan truyền một cách chóng mặt trong giới trẻ. (The new idea spread at a breakneck pace among young people.)

  • "tốc độ lan truyền": the speed/rate of spread.

    • Tốc độ lan truyền của virus này rất đáng lo ngại. (The spread rate of this virus is very concerning.)
Variants and Related Words

  • Lan tỏa (verb): to spread, to radiate. Often carries a more positive connotation (e.g., spreading positive energy, influence) and implies a softer, more pervasive diffusion.

    • Lòng nhân ái của cô ấy lan tỏa khắp nơi. (Her kindness radiates everywhere.)

  • Truyền (verb): to transmit, to pass on. A broader base verb meaning to transfer something from one point to another (e.g., data, tradition, disease).

    • Ông bà truyền lại kinh nghiệm cho con cháu. (Grandparents pass on experience to their grandchildren.)

  • Phát tán (verb): to disperse, to disseminate. Can be neutral or negative, often used for things being scattered (e.g., seeds, pollutants, information).

    • Không được phát tán tin giả. (Do not disseminate fake news.)
Synonyms
  • Lây lan: to spread (specifically for diseases, emotions, or fire). Strongly implies contagion or infection.
  • Loan truyền (archaic/literary): to spread, to circulate. A less common, more literary variant.
Related Phrases (Collocations)
  • Lan truyền thông tin: to spread information.
  • Lan truyền bệnh dịch: to spread an epidemic.
  • Lan truyền nhanh chóng: to spread rapidly/quickly.
  • Ngăn chặn sự lan truyền: to prevent/stop the spread.
Idiomatic Expressions

  • "Lan truyền như virus": to spread like a virus. Used metaphorically for something that spreads very quickly and widely.

    • Trào lưu này lan truyền như virus trên TikTok. (This trend spread like a virus on TikTok.)

  • "Miệng lan truyền": word-of-mouth spread.

    • Danh tiếng của nhà hàng chủ yếu nhờ miệng lan truyền. (The restaurant's reputation is mainly due to word-of-mouth.)